本地化不是翻译

问法：同一个决策问题在两地的提问方式不同，直译的问句往往不是当地人真正会问的。

关注点：同一个产品，两地买家先问的问题可能完全不同 —— 一侧关心合规与集成，另一侧关心成本与部署速度。

证据：可引用的第三方来源不同，本地买家熟悉的参照物也不同。案例与数据要按当地可核对的口径重组。

中文可以堆信息密度，英文要短句。直译过去的长句在英文里显得生硬，而生硬会削弱专业可信度。

术语的处理也不同：一侧的行业通用词在另一侧可能需要一句解释，反之则显得啰嗦。

⚠️ 多语种版本之间的 hreflang 声明中，x-default 不能让每个语种都指向「对方」—— 那会给出两个互相矛盾的默认版本。应固定指向一个版本（通常是主战场那一版）。

多域名部署时，每个域名的 robots 与站点地图都要声明自己那一份，别共用一份写死域名的静态文件。